Até recentemente, a visão predominante assumia que o lorem ipsum nasceu como um texto sem sentido. “Não é latim, embora pareça, e na verdade não diz nada”, revista Before & After, “Suas ‘palavras’ se aproximam vagamente da frequência com que as letras ocorrem em inglês, e é por isso que, à primeira vista, parece bem real. O texto substituto, começando com a linha “Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit”, parece latim porque em sua juventude, séculos atrás, era latim.

Richard McClintock, um estudioso de latim do Hampden-Sydney College, está descobrindo a fonte por trás do texto de preenchimento onipresente. Ao ver uma amostra de lorem ipsum, seu interesse foi despertado por consectetur — uma palavra latina genuína, embora rara. Consultando um latim